1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:01,166 --> 00:00:03,500
PAZ VIZSLA: Waar ben je gebleven
Kom je de Darksaber tegen?
3
00:00:03,583 --> 00:00:05,500
DE MANDALORIAN: Ik heb Moff Gideon verslagen.
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
PAZ VIZSLA: Hebt u hem vermoord?
5
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
DE MANDALORIAAN: Nee.
6
00:00:08,625 --> 00:00:11,208
Maar hij werd weggestuurd
naar de Nieuwe Republiek voor ondervraging,
7
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
en hij zal voor de rechter verschijnen voor zijn misdaden.
8
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
PAZ VIZSLA: De dood zou gerechtigheid zijn geweest
voor zijn wreedheden.
9
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
(SCHREEUWEND)
10
00:00:24,333 --> 00:00:25,916
PANTSER: Bo-Katan Kryze,
11
00:00:26,000 --> 00:00:30,458
je hebt de hoogste eer gedaan
van de geloofsbelijdenis, een vondeling redden.
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,416
We hebben een bouwhausse
er in de stad gaande is.
13
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
Ik kan je een prime-traktaat bezorgen
vlak bij de warmwaterbronnen.
14
00:00:39,333 --> 00:00:41,666
Dus... Wat zeg je ervan?
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Je zou een heel goede advocaat zijn.
16
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
Waarom vraag je er niet één aan bij de Nieuwe Republiek?
17
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
Het laatste wat we van plan zijn, is buigen
naar nog een andere verre bureaucratie.
18
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Wij drinken hier.
19
00:00:53,250 --> 00:00:54,666
Dat is nu een school.
20
00:00:54,750 --> 00:00:59,875
Ik vergat dat het jouw deel van mijn baas was
schat die deze salon heeft gebouwd.
21
00:00:59,958 --> 00:01:02,125
DE MANDALORIAAN:
Is er hier een probleem, magistraat?
22
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Ga weg, Vane.
23
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Ik heb geen ruzie met jou, Gorian Shard.
24
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
Geef je schip over
en ik zal je leven sparen.
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
-DE MANDALORIAAN: Jongen.
-(KOEREN)
26
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
Vertrouw nooit een piraat.
27
00:01:23,291 --> 00:01:26,541
(HOOSHING)
28
00:01:59,166 --> 00:02:01,208
(FEESTELIJKE MUZIEK SPELEN)
29
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
Maak een notitie, laten we het handelsdistrict verplaatsen
dichter bij de scheepvaartterminals.
30
00:02:12,041 --> 00:02:14,333
Dat is een geweldig idee, hoge magistraat.
31
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Wacht even, waar is het spoorspoor?
32
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
We gaan veel vracht vervoeren
hier in en uit.
33
00:02:20,500 --> 00:02:22,458
-(MENIGTE ROEPEND)
-(VROUW SCHREEUWEN)
34
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Wacht even.
35
00:02:27,625 --> 00:02:31,500
(Het roepen gaat verder)
36
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
Piraten?
37
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
DROID: Hoge Magistraat,
38
00:02:42,666 --> 00:02:46,875
er is een piraat die Corsair schendt
het luchtruim van de bevolkingszone.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,291
Zal ik beginnen met onderhandelen?
40
00:02:48,375 --> 00:02:49,500
Nee, nee, nee, nee.
41
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Als we ze afkopen,
dat zal een slecht precedent scheppen.
42
00:02:52,083 --> 00:02:53,666
Ah. Ja. Oh.
43
00:02:54,791 --> 00:02:55,875
U wordt begroet, meneer.
44
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
Je brengt de burgers in veiligheid.
45
00:02:57,666 --> 00:02:58,666
Ik regel dit.
46
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Ingenieurs, bedankt. Wordt vervolgd.
47
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
(PIEPEND, TRILLEND)
48
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Goriaanse scherf.
49
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Ik wist dat Corsair me bekend voorkwam.
50
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Ik geloof mijn ogen niet.
51
00:03:19,625 --> 00:03:24,541
De stem klinkt als Greef Karga,
Guildmaster van de Nevarro Hunters,
52
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
maar alles wat ik voor me zie
53
00:03:26,791 --> 00:03:31,000
is een verwende edelman gekleed
voor de pracht van zijn bruiloftsfeest.
54
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Geloof je oren dan,
55
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
en vergis je niet in mijn gastvrijheid
voor zwakte.
56
00:03:38,208 --> 00:03:42,416
Is dat wat jij neerschieten noemt
mijn stuurman in koelen bloede?
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Toen hij zijn waakzaamheid op jouw planeet liet varen.
58
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Hij schoot als eerste.
59
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Nou, nu zal ik eerst schieten.
60
00:03:52,791 --> 00:03:54,958
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
61
00:03:55,041 --> 00:03:58,958
Nevarro staat nu onder bescherming
van de Nieuwe Republiek.
62
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Mijn grafieken geven aan
dat Nevarro een onafhankelijke wereld is.
63
00:04:04,125 --> 00:04:07,666
Je bent niet langer
onder de bescherming van Moff Gideon.
64
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
De Spinward-patrouille
komt hier regelmatig voorbij.
65
00:04:11,458 --> 00:04:13,958
(lachend)
66
00:04:14,041 --> 00:04:19,083
De Nieuwe Republiek kan niet eens beschermen
de Mid Rim van de Piratennatie.
67
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Dit is geen sabacc.
68
00:04:21,541 --> 00:04:24,708
Je kunt je er niet uit bluffen
van deze, Karga.
69
00:04:25,875 --> 00:04:28,125
-Ik dacht dat je...
-Hou me niet nog een keer aan
70
00:04:28,208 --> 00:04:30,125
tenzij het om overgave gaat.
71
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
(DROID BIEPT)
72
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
(ALARM KLINKT)
73
00:04:49,041 --> 00:04:52,166
(zoemend)
74
00:04:56,916 --> 00:05:00,583
(MENSEN SCHREEUWEN)
75
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Hoge Magistraat, de ontsnappingscapsule is klaar.
76
00:05:11,208 --> 00:05:14,500
-Ik zal je naar de lanceerplaats leiden.
-Ik zal mijn stad niet verlaten.
77
00:05:14,583 --> 00:05:16,958
We moeten de mensen in veiligheid brengen.
78
00:05:17,041 --> 00:05:19,541
Stuur onmiddellijk een richtlijn.
Laten we gaan!
79
00:05:19,625 --> 00:05:21,500
DROID: Evacueren. Waarschuwing! Waarschuwing!
80
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Evacueer alstublieft.
81
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
Trek je terug in de lavavlakten.
82
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
Waarschuwing!
83
00:05:28,500 --> 00:05:31,083
(MENSEN SCHREEUWEN)
84
00:05:52,708 --> 00:05:56,750
(PSYCHEDELISCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
85
00:06:05,375 --> 00:06:11,291
(ZINGEN IN VREEMDE TAAL)
86
00:06:18,416 --> 00:06:22,583
(LEVENDIG GEBRAAK)
87
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
{\an8}(SPREEKT VREEMDE TAAL)
88
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
-Kan ik je kijker gebruiken?
-BARTMAN: Mmm-hmm.
89
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Pardon.
90
00:06:45,583 --> 00:06:47,125
-Bedankt.
-BARTMAN: Mmm-hmm.
91
00:06:47,208 --> 00:06:48,666
(APPARAAT ACTIVEREN)
92
00:06:48,750 --> 00:06:52,791
Kapitein Teva, we zijn aangevallen
door Piratenkoning Gorian Shard.
93
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
Je hebt het ooit aangeboden
zodat ik contact met u kan opnemen.
94
00:06:56,541 --> 00:07:01,000
Ik verzoek nederig om de Nieuwe Republiek
om een patrouille te sturen om de overvallers op te ruimen.
95
00:07:01,875 --> 00:07:04,041
Ik vraag niet lichtvaardig om uw hulp.
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
De situatie is nijpend.
97
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Ik ben bang dat onze planeet zal vallen
98
00:07:08,666 --> 00:07:11,291
en Shard zal dit veranderen
in een piratenbasis.
99
00:07:15,000 --> 00:07:16,083
(KLIKKEN)
100
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
Jammer.
101
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
Ik dacht echt
Nevarro zou het redden.
102
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Ik ga dit doorsturen naar Coruscant.
103
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
Vraag toestemming om te bemiddelen.
104
00:07:24,333 --> 00:07:26,541
Ze hebben al weken geen zending teruggestuurd.
105
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Ze zijn overspoeld.
Je krijgt nooit op tijd antwoord.
106
00:07:31,291 --> 00:07:34,041
Dan moet ik er gewoon heen
en praat er zelf mee.
107
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Ze kunnen mij niet face-to-face negeren.
108
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
Ik hou van je houding.
109
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Succes. Je zult het nodig hebben.
110
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
(HOOSHING)
111
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
(DEUR GEsis)
112
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
(BELLT)
113
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
CARSON TEVA: Kapitein Teva hier
om kolonel Tuttle te zien.
114
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
(SPREEKT RODESE)
115
00:08:16,041 --> 00:08:17,500
CARSON TEVA: Het duurt maar een minuut.
116
00:08:17,583 --> 00:08:18,625
(DROID BIEPT)
117
00:08:18,708 --> 00:08:21,625
Nee, nee, nee. Niet plaatsen
nog meer spullen op dat deel van het bureau.
118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Dat is mijn werkgebied.
119
00:08:22,833 --> 00:08:25,541
(DROID BIEPT)
120
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
{\an8}(SPREEKT RODESE)
121
00:08:32,750 --> 00:08:34,916
Het is oké. Hij kan blijven.
122
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Jij, scoot.
123
00:08:36,791 --> 00:08:41,000
(DROID BIEPT)
124
00:08:41,083 --> 00:08:44,416
-En jij bent?
-Carson Teva. Adelphi-basis.
125
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Adelphi? Je bent ver van huis.
126
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Hoe kan ik u van dienst zijn?
127
00:08:49,041 --> 00:08:51,833
Ik vraag toestemming
en back-up voor het Adelphi-squadron
128
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
bij het omgaan met een piratenbelegering op Nevarro.
129
00:08:54,166 --> 00:08:56,833
Nevarro? Ik heb er nog nooit van gehoord.
130
00:08:56,916 --> 00:08:58,916
Het is een kleine planeet op de buitenrand.
131
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
De Hoge Magistraat van de hoofdstad
stuurde mij dit bericht.
132
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
(ZUCHT)
133
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
(APPARAAT TRILLEN)
134
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Kapitein Teva, we zijn aangevallen
door Piratenkoning Gorian Shard.
135
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Je hebt het ooit aangeboden
zodat ik contact met u kan opnemen.
136
00:09:17,916 --> 00:09:20,708
Ik verzoek nederig om de Nieuwe Republiek
om een patr te sturen...
137
00:09:20,791 --> 00:09:21,791
(KLIKKEN)
138
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
(ZUCHT) Ik begrijp de essentie.
Het klinkt zorgwekkend.
139
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Pardon, kolonel.
140
00:09:27,916 --> 00:09:30,500
Ik ga naar de commissaris,
Kan ik iets voor je halen?
141
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Bedankt, voorlopig gaat het goed met mij.
142
00:09:32,541 --> 00:09:35,500
Het spijt me, agent, u heeft wat tijd doorgebracht
in de buitenrand, toch?
143
00:09:35,583 --> 00:09:37,041
Heb jij ooit van Nevarro gehoord?
144
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
Ik heb.
145
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Ik heb daar inderdaad een tijdje doorgebracht.
146
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Ze moeten het Handvest nog ondertekenen.
Ze zijn geen lidplaneet.
147
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Uh-oh.
148
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Dat is niet goed.
149
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Wat maakt dat uit?
We kunnen ze niet weerloos achterlaten.
150
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Natuurlijk niet.
151
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Maar we hebben een achterstand aan aanvragen
van lidwerelden die prioriteit hebben.
152
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
Ik weet het niet eens
als we de middelen hebben.
153
00:09:58,708 --> 00:10:00,541
Vooral voor piraten.
154
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Ik denk het niet
dat dit een geïsoleerde episode is.
155
00:10:02,750 --> 00:10:06,041
Nevarro heeft rekeningen gerapporteerd
van Stormtroopers in de straten
156
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
en TIE Fighters die openlijk boven vliegen.
157
00:10:08,875 --> 00:10:11,541
De burgers spreken over Moff Gideon
de stad bezetten,
158
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
en nu een piratenkoning
probeert hetzelfde?
159
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
-Deze gebeurtenissen kunnen allemaal met elkaar verband houden.
- Ik denk dat dat een beetje een sprong is.
160
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
Echt? Omdat ik Moff Gideon hoor
kwam nooit voor de rechter.
161
00:10:21,166 --> 00:10:24,416
KOLONEL TUTTLE: Kapitein,
Dit is geen rebellie meer.
162
00:10:24,500 --> 00:10:25,916
We hebben nu een structuur.
163
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
Ik werk bij Aanvragen.
164
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Laten we ons dus concentreren op wat u nodig heeft.
165
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Oké, oké.
166
00:10:31,958 --> 00:10:36,791
Ik vraag om autorisatie en back-up
voor het omgaan met piraten op Nevarro, meneer.
167
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Misschien de leiders van Nevarro
168
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
moeten begrijpen waarom worden
een ondertekenaar van de Republiek is waardevol.
169
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Door ze te laten lijden?
170
00:10:46,500 --> 00:10:48,541
Klinkt als een nogal
Imperiale manier van denken.
171
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
- Kapitein, u gaat te ver.
-OFFICIER G68: Het is prima.
172
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Ik ben gewend aan dat soort praatjes.
173
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
Maar uit ervaring
174
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
er is vaak een nieuw perspectief voor nodig
voordat iemand het licht kan zien.
175
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
Jij en jouw soortgenoten hebben 'het licht niet gezien'.
176
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
-Je bent gevangengenomen.
-OFFICIER G68: Nee.
177
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Ik werd bevrijd.
178
00:11:07,666 --> 00:11:10,833
In ieder geval bedankt, Kapitein,
om dit onder onze aandacht te brengen.
179
00:11:10,916 --> 00:11:13,958
We zullen zien
als we wat extra activa kunnen toewijzen.
180
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Excuses, meer kunnen we niet doen.
181
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Er is iets gevaarlijks
daarbuiten gebeurt.
182
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Al deze gebeurtenissen zijn geen toeval.
183
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
En tegen de tijd dat het groot genoeg wordt
Als je actie wilt ondernemen, zal het te laat zijn.
184
00:12:26,458 --> 00:12:28,916
(MENIGTE FLUISTEREN)
185
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Burgers van Nevarro,
186
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
We slaan hier een korte tijd ons kamp op.
187
00:12:36,791 --> 00:12:38,500
Er zal spoedig hulp komen.
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Zeer binnenkort.
189
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
-MAN 2: Hoe snel?
-MAN 3: Wie komt helpen?
190
00:12:41,875 --> 00:12:42,958
MAN 2: Hoe weet je dat zo zeker?
191
00:12:43,041 --> 00:12:45,583
Ik heb een bericht naar de Nieuwe Republiek gestuurd.
192
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Er is hulp onderweg.
193
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
(HOOSHING)
194
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
(CARSON TEVA zucht)
195
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
(SCANNER PINGING)
196
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
(PIEPEND)
197
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
(ALARM BIEPT)
198
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Daar ben je.
199
00:13:22,500 --> 00:13:26,458
(HOOSHING)
200
00:13:34,250 --> 00:13:35,416
(LUIFEL SIST)
201
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Kapitein Carson Teva, Adelphi Rangers.
202
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Ik heb een dringende zaak
bijwonen.
203
00:14:05,750 --> 00:14:07,166
PAZ VIZSLA: Wegwezen, blauwe jongen.
204
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
De Nieuwe Republiek is hier niet welkom.
205
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Excuses voor het onaangekondigd langskomen,
206
00:14:13,416 --> 00:14:16,583
maar als ik had gewaarschuwd,
Jouw schikking zou verdwenen zijn
207
00:14:16,666 --> 00:14:18,208
voordat ik ooit de atmosfeer raakte.
208
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
DE MANDALORIAAN:
Hoe heb je ons weten te vinden?
209
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Mandalorianen zijn trots op zichzelf
op onze geheimhouding.
210
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Gelukkig iemand met wie ik heb gediend
in de Rebellie behoort tot jouw rangen.
211
00:14:34,041 --> 00:14:37,708
(DROID BIEPT)
212
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
Bedankt, R5.
213
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
THE MANDALORIAAN: Het hele geheime
zal nu moeten verhuizen.
214
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
PAZ VIZSLA: Of we kunnen hem vermoorden.
215
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Blijf hier.
216
00:14:48,625 --> 00:14:50,375
DE MANDALORIAAN:
Deze man heeft mij een keer een pauze ingelast
217
00:14:50,458 --> 00:14:52,291
en nu doe ik de gunst terug.
218
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Opruimen, Blauw.
219
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga stuurde dit holo-bericht.
220
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
Nevarro wordt belegerd door piraten.
221
00:15:10,166 --> 00:15:11,416
Hij vraagt om hulp.
222
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
(ZACHT) Waarom ben je echt hier?
223
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Ze staan op het punt Nevarro naar de hel te blazen.
224
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Roep dan een staking in.
225
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
We hebben niet eens schepen.
226
00:15:23,666 --> 00:15:25,125
Het maakt Coruscant niet uit.
227
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga is je vriend.
Je laat hem niet sterven.
228
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Wat zit er voor jou in?
229
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
De Nieuwe Republiek moet het weten
dat het rijk weer groeit.
230
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
En jij denkt dat de Piratenkoning
heeft er iets mee te maken?
231
00:15:39,250 --> 00:15:42,916
(ZUCHT) Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar er ruikt iets niet lekker.
232
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
Kijk, het is niet jouw gevecht.
233
00:15:45,791 --> 00:15:47,250
Ik kwam je alleen maar vertellen,
234
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
je vriend is in gevaar
en ik dacht dat je het moest weten.
235
00:15:57,041 --> 00:15:58,208
(CARSON TEVA zucht)
236
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Ik weet dat je toch zult verhuizen,
237
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
maar je hebt mijn woord,
Ik zal uw locatie niet bekendmaken.
238
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Sorry dat ik stoor.
239
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
BO-KATAN: Dus, wat denk je?
240
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Hij heeft gelijk. Ik moet de man helpen.
241
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
BO-KATAN: Je kunt het niet alleen.
242
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
DE MANDALORIAAN:
Velen van jullie kennen Greef Karga niet.
243
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
En degenen die dat wel deden, vochten tegen hem
toen jij mij redde
244
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
uit zijn hinderlaag, vele cyclussen geleden
in de straten van Nevarro.
245
00:16:35,791 --> 00:16:37,625
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
246
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Sindsdien is hij van gedachten veranderd
247
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
en heeft zijn leven geriskeerd om het mijne te redden
evenals de vondeling onder mijn hoede.
248
00:16:44,958 --> 00:16:47,750
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(GROGU KOEIEN)
249
00:16:47,833 --> 00:16:50,541
Ik sta voor je
om een interventie aan te vragen.
250
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
Om Nevarro te helpen redden
voordat het te laat is.
251
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Ik ben in geen enkele positie
om nog meer van je te vragen.
252
00:17:01,875 --> 00:17:02,916
Maar...
253
00:17:03,000 --> 00:17:05,125
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
254
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Echter,
255
00:17:09,666 --> 00:17:13,791
de vijand die dit zeer geheime decimeerde
waren imperialen,
256
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
niet de premiejagers van Greef Karga.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Greef Karga is nu een hoge magistraat
258
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
en heeft mij een stuk land aangeboden
op zijn onafhankelijke wereld.
259
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Misschien is het tijd voor ons
om weer in het licht te leven
260
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
op een planeet waar wij welkom zijn.
261
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Zodat onze cultuur kan floreren
262
00:17:33,666 --> 00:17:37,083
en onze kinderen kunnen voelen
wat het is om in het zonlicht te spelen.
263
00:17:37,166 --> 00:17:42,166
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
264
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
ARMOER: Wil iemand anders spreken?
265
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
DE MANDALORIAAN: Het is nu aan hen.
266
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
PAZ VIZSLA: Dat doe ik.
267
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Ik was daar die avond op Nevarro.
268
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Ik vocht tegen
Greef Karga en zijn jagers.
269
00:18:17,083 --> 00:18:19,041
Ik zag mijn broers en zussen
270
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
vallen in de handen van de keizerlijke slagers
die ons achtervolgde in de riolen.
271
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Ik zag velen sterven om het leven te redden
van deze, kleine vondeling.
272
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
En nu worden we gevraagd
nog eens op te offeren.
273
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
De vraag
we zouden ons moeten afvragen:
274
00:18:43,250 --> 00:18:44,291
"Waarom?
275
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
‘Waarom zouden we ons leven opgeven?
alweer?"
276
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
Omdat we Mandalorianen zijn.
277
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Ik heb mijn meningsverschillen gehad met deze man,
maar hij riskeerde zijn leven om mijn zoon te redden.
278
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
En Bo Katan Kryze
heb het leven van mijn kind niet opgegeven
279
00:19:11,666 --> 00:19:13,333
zelfs toen de rest van ons dat deed.
280
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
Deze twee vragen ons de wapens op te nemen
in naam van een betere toekomst,
281
00:19:21,958 --> 00:19:25,541
en ik in ieder geval zal de wapens opnemen
om aan hun zijde te vechten.
282
00:19:25,625 --> 00:19:28,000
(MENIGTE IS HET AKKOORD)
283
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Dit is de Weg.
284
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
ALLEN: Dit is de Weg.
285
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
ARMOER: Dit is de weg.
286
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
BO-KATAN:
Dit is een gevechtstransport van de Kom'rk-klasse.
287
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Ik gebruik dit om je af te zetten
288
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
en jij gaat opereren
als een hechte militaire eenheid.
289
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
Din Djarin en mijzelf
zal van bovenaf versterken.
290
00:19:50,875 --> 00:19:52,541
Als iedereen handelt zoals het hoort,
291
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
we kunnen het verrassingselement gebruiken
en een vijand verslaan die ons in aantal overtreft.
292
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
Piratenkoning Gorian Shard
is aanvoerder van een Cumulus Class Corsair
293
00:20:03,916 --> 00:20:05,583
met een aantal snubfighters.
294
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Het beschikt over luchtbombardementen.
295
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
De N-1 zal de Corsair afleiden
en haar snubvechters
296
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
terwijl we langskomen om te bevrijden
de planeet beneden.
297
00:20:15,291 --> 00:20:17,916
Nevarro is een onafhankelijke planeet
298
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
en niet langer onder het overblijfsel Imperial
of bescherming van de Nieuwe Republiek.
299
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Maar het is juist die onafhankelijkheid
dat maakt het aantrekkelijk voor u om zich te vestigen.
300
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Je hebt daar ooit gewoond,
verstopt in het riool.
301
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Maar nu kunnen jullie helden zijn.
302
00:20:35,083 --> 00:20:37,875
(HOOSHING)
303
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
(Piraten babbelen, lachen)
304
00:20:55,625 --> 00:20:56,666
(MAN kreunt)
305
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
(MAN SCHREEUWT)
306
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
307
00:21:15,708 --> 00:21:17,541
(KAKKEL)
308
00:21:17,625 --> 00:21:18,625
(GRUNTS)
309
00:21:21,375 --> 00:21:23,875
(PIRAAT LACHEND)
310
00:21:32,291 --> 00:21:33,708
(SIGNAAL TRILLING)
311
00:21:33,791 --> 00:21:37,000
Kapitein, er is een starfighter
buiten onze bakboordboeg.
312
00:21:37,375 --> 00:21:38,583
(ALARM BLIJFT)
313
00:21:38,666 --> 00:21:39,708
Hm?
314
00:21:40,041 --> 00:21:41,250
(WHOOSHES)
315
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ach!
316
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Het is de Mandaloriaan.
317
00:21:44,458 --> 00:21:45,791
Beman de dolboorden.
318
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
Lanceer de snubvechters.
319
00:21:57,166 --> 00:21:58,208
Volg hem!
320
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Stoutmoedig van je om terug te keren, Mandalorian.
321
00:22:12,333 --> 00:22:13,791
Blaas dat schip op!
322
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
Begrepen.
323
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
{\an8}(SPUTTEREN)
324
00:22:21,166 --> 00:22:23,250
GREEF KARGA: (OP COMMS)
Bedankt voor je hulp, Mando.
325
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
Ik heb besloten op je aanbod in te gaan
voor een stuk land.
326
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Wees voorzichtig, mijn vriend.
327
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Ze hebben je tien tegen één in de minderheid.
328
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
(schreeuwt)
329
00:22:34,750 --> 00:22:35,916
Ik hou van die kansen.
330
00:22:36,000 --> 00:22:37,958
(CHUCKLES) Ik wed dat het wel zo is.
331
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
De Corsair is op mij gericht. Kust is duidelijk.
332
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
BO-KATAN: Afzetpunt nadert.
333
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Eerste team, bereid je voor om te vallen.
334
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
BO-KATAN: Eerste team weg.
335
00:23:07,291 --> 00:23:10,583
(SPREEKT ANZELLAAN)
336
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
(Juichend in ANZELLAN)
337
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
(GRUNTS)
338
00:23:20,125 --> 00:23:21,833
(JAUWEN)
339
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
MAN: Gebied vrij. Team twee, jij bij ons?
340
00:23:24,791 --> 00:23:26,291
(HOOSHING)
341
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
MAN 2: Team twee, op weg naar de binnenplaats.
342
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
(GROENEN)
343
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Laat hem niet ontsnappen!
344
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
Ik zit op de N-1.
345
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
BO-KATAN: Din, wat is uw standpunt?
346
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
DE MANDALORIAAN: Ik ben over de flats heen
met snubfighters in de achtervolging.
347
00:23:50,541 --> 00:23:52,125
Je bent klaar om te beginnen met hardlopen.
348
00:23:56,708 --> 00:23:58,958
-(STATISCH)
-Er is nog een schip, kapitein.
349
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
Een gevechtstransport van de Kom'rk-klasse.
350
00:24:04,666 --> 00:24:07,500
-(BEIDE kreunen)
-(GRUNTS) Ze hebben een motor uitgeschakeld.
351
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
Vertel het Vane en de strijders
te hervormen voor een tegenaanval.
352
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Ze achtervolgen de Mandalorian.
353
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
Breng ze dan terug!
354
00:24:14,833 --> 00:24:15,875
(GROENEN)
355
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Deze keer kom je niet weg.
356
00:24:24,666 --> 00:24:27,291
Vane, kom binnen. De Starfighter is een lokker.
357
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
Er is een secundaire aanval.
358
00:24:28,833 --> 00:24:29,833
(GROWLEN)
359
00:24:29,916 --> 00:24:31,583
Hergroepeer je bij de Corsair.
360
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
361
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
MAN: Mogelijke hinderlaag, zoek dekking.
362
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
(GROENEN)
363
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
(PIRATENSCHREEUWEN)
364
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
VROUW: Achter ons.
365
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
MAN: We zijn ingesloten.
366
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
(GROENEN)
367
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
(GROENEN)
368
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
(GROENEN)
369
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
(GROENEN)
370
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
(GROENEN)
371
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
(SCHREEUW)
372
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
De handschoen aangaan.
373
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
(GROENEN)
374
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Hij staat boven jou.
375
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Hij staat onder je.
376
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
(SCHREEUW)
377
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Bedankt Farrik!
378
00:26:53,875 --> 00:26:54,958
(ALARM BLIJFT)
379
00:26:55,041 --> 00:26:57,791
Nog een motor uitgevallen,
en schilden falen.
380
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
(GROENEN)
381
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
PAZ VIZSLA: Alles duidelijk. Voorschot!
382
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
Op mij!
383
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
-MAN 1: Vooruit.
-MAN 2: Beman je posities.
384
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
MAN 3: Ga, ga, ga!
385
00:27:46,333 --> 00:27:48,583
(BURGERS SCHREEUWEN)
386
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Er is alleen
Er is nog één snubvechter over, kapitein.
387
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Het was een genoegen u te dienen, Kapitein.
maar het is tijd om uit elkaar te gaan.
388
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
-(WHOOSHES)
-Vane, jij lafaard.
389
00:28:17,375 --> 00:28:19,375
-(ALARM BLIJFT)
- Meneer, we hebben onze laatste motor bereikt.
390
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
-(ELEKTRICITEIT KRAKELEN)
-We moeten ons terugtrekken.
391
00:28:21,291 --> 00:28:22,333
(SCHREEUWT)
392
00:28:23,833 --> 00:28:25,541
In het oog van een kogelvarken.
393
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Open vuur hieronder!
394
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
BO-KATAN: Hij heeft het op de stadsmensen gemunt.
395
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
DE MANDALORIAAN:
We moeten hem neerhalen.
396
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Richt het vuur op hun laatste motor.
397
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
(SCHREEUWEN)
398
00:29:11,750 --> 00:29:15,291
(Burgers juichen)
399
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
Het komt goed!
Het komt goed!
400
00:29:22,625 --> 00:29:25,958
(Burgers juichen, applaudisseren)
401
00:29:29,166 --> 00:29:34,375
GREEF KARGA:
Dank je, dank je, dank je.
402
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
Aan jullie allemaal,
403
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
en vooral
aan onze fijne Mandaloriaanse bevrijders,
404
00:29:39,666 --> 00:29:43,541
aan wie deze planeet voor altijd dank verschuldigd is.
405
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorianen, ik weet dat we dat zijn geweest
aan weerszijden in het verleden,
406
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
maar dat ligt achter ons.
407
00:29:52,291 --> 00:29:58,166
Vanaf deze dag,
Ik, magistraat Greef Karga...
408
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
-Hoge Magistraat, meneer.
-(GELACH)
409
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Hoge Magistraat Greef Karga,
410
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
hierbij al het land afstaan
van de westelijke lavavlakten
411
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
naar Bulloch Canyon
aan de fijne mensen van Mandalore.
412
00:30:15,958 --> 00:30:22,416
Misschien heb je geen thuisplaneet meer,
maar je hebt nu wel een huis.
413
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Welkom.
414
00:30:23,666 --> 00:30:25,833
(Burgers juichen, applaudisseren)
415
00:30:25,916 --> 00:30:27,583
Welkom!
416
00:30:27,666 --> 00:30:29,416
Welkom, en bedankt.
417
00:30:32,666 --> 00:30:35,291
(Burgers juichen, applaudisseren)
418
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
PAZ VIZSLA:
De Armorer wil met u spreken.
419
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
PANTSER:
Dit was ooit de smederij van onze schuilplaats.
420
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
Ik ben geweest
naar de Grote Smidse op Mandalore.
421
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
BO-KATAN: Ik herinner me de smederij nog goed.
422
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Het was groot en sierlijk
423
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
en de lucht klonk met de muziek
van honderd hamers.
424
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
En hier stond een simpele.
425
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Toch waren het allebei smederijen.
426
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Ze dienden hetzelfde doel.
427
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Zet je helm af.
428
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Maar...
429
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
ARMOER: Respecteer je mijn positie?
430
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Ik doe.
431
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Zet je helm af.
432
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
(HELM SIST)
433
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Ons volk is van de Weg afgedwaald
en het is niet genoeg dat enkelen erover lopen.
434
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
We moeten het samen bewandelen.
435
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Dit is de Weg.
436
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Wij moeten samen de Weg bewandelen.
437
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Allemaal Mandalorianen.
438
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Ik begrijp.
439
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Ik heb geleerd dat de Mythosaurus
bestond alleen in legendes,
440
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
en toch zag je het.
441
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Het is een teken dat het volgende tijdperk voor de deur staat.
442
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore moet allemaal samenkomen.
443
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Je hebt beide werelden bewandeld.
444
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Jij bent degene die ons kan verenigen.
445
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
(GROGU KOEIEN)
446
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
ARMOER: Bo-Katan Kryze gaat ervandoor
om andere Mandalorianen in ballingschap naar ons toe te brengen
447
00:34:31,166 --> 00:34:33,708
zodat we weer samen kunnen komen.
448
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
PAZ VIZSLA: Maar ze laat haar gezicht zien.
449
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
(MANDALORIANS Babbelen)
450
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
ARMOER: Bo-Katan bewandelt beide werelden.
451
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
En ze kan alle stammen bij elkaar brengen.
452
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Het is tijd om Mandalore te heroveren.
453
00:35:20,041 --> 00:35:25,875
(APPARAAT tjilpt)
454
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
(KLIKKEN)
455
00:35:46,791 --> 00:35:48,500
(APPARAAT WORDT INGESCHAKELD)
456
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Kapitein Teva aan luitenant Reed.
457
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
-(STATISCH)
-LT. REED: (ON COMMS) Reed naar Teva.
458
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Ik heb een verlaten Lambda-shuttle gevonden.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
De romp werd doorbroken.
460
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
Het schip vertoont bewijs
aangevallen te worden.
461
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Zijn er meldingen in de omgeving?
462
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Eh, er is een record
van een vermist vaartuig in de regio.
463
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
De details zijn geclassificeerd.
464
00:36:20,166 --> 00:36:21,708
R7, lanceersonde.
465
00:36:21,791 --> 00:36:23,333
(DROID BIEPT)
466
00:36:24,833 --> 00:36:27,291
(SONDE AANZETTEN)
467
00:36:33,458 --> 00:36:34,500
(KLIKKEN)
468
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Ik stuur je een transpondersignaal.
469
00:36:36,541 --> 00:36:39,875
Waarom stuiter je er niet doorheen
de vluchtlogboeken op centraal commando?
470
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
Het is een gevangenistransport uit de New Republic.
471
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Controleer de vertrektijden.
472
00:36:57,541 --> 00:36:58,708
Ik zal verdoemd zijn.
473
00:36:58,791 --> 00:37:01,291
Vluchttijden
match met het schip dat Moff Gideon vervoert.
474
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Ik wist het.
475
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Hij heeft het proces nooit gehaald.
476
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Er lijken geen overlevenden te zijn.
477
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
En het lichaam van Moff Gideon ontbreekt.
478
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Dit was een extractie.
479
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
LT. RIET:
Wie waren de daders?
480
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Scannen.
481
00:37:22,458 --> 00:37:24,541
(SCAN BIEPEN)
482
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
Ik zie alleen maar
de stoffelijke resten van de cockpitbemanning.
483
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
(SCAN CHIRPS)
484
00:37:32,291 --> 00:37:34,833
Er lijkt iets ingebed te zijn
in de cabinewand.
485
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Kom daar dichtbij.
486
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
(DROID BIEPT)
487
00:37:43,208 --> 00:37:44,916
(SCAN BIEPEN)
488
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
Het is een fragment van de Beskar-legering.
489
00:37:48,666 --> 00:37:53,083
Wacht, zeg je dat Moff Gideon
werd meegenomen door... Mandalorians?